JanusTranslate переводит названия, описания и существующие субтитры YouTube-видео. Результат можно автоматически разместить на подключённом канале, а перевод названия и описания — получить в TXT без подключения.
Выберите способ работы с видео
Если хотите автоматически добавлять переводы на свой YouTube-канал, откройте бот и подключите канал через Google. Перед переходом к авторизации бот объясняет, какое разрешение будет запрошено. После подключения выберите нужный канал и видео, затем укажите, что переводить: название с описанием или существующие субтитры.
Если подключать канал пока не хотите, используйте режим получения файлов. При обычном входе по ссылке бот получает название и описание видео, переводит их и выдаёт TXT в чат. Затем вы переносите результат в YouTube Studio вручную. Это самостоятельный сценарий, который не публикует изменения на канале.
Подготовьте исходные субтитры
Автоматический перевод субтитров работает с уже существующей доступной дорожкой видео. Проверьте исходный язык и сам текст: ошибки в исходных субтитрах могут перейти в перевод. Наличие публичной ссылки ещё не означает, что дорожку можно получить без доступа владельца.
Для работы с субтитрами своего видео подключите нужный канал и выберите доступную дорожку. Загрузка произвольного файла субтитров в бот сейчас не поддерживается. Также перевод текста не следует путать с распознаванием речи: этот сценарий не обещает создать субтитры из аудио, если подходящего исходного текста нет.
Попробуйте Экспресс и выберите языки
Новым пользователям доступно 100 бесплатных демо-кредитов. До первого пополнения работает Экспресс. В этом режиме перевод субтитров стоит 1 кредит за каждый выбранный язык, а перевод названия с описанием оплачивается отдельно — ещё 1 кредит за язык. На подключённом канале выбор языков ограничивается доступными вариантами и балансом, с учётом технических ограничений обработки текста.
Для бесплатной пробы файлов без подключения предусмотрен отдельный лимит до 3 видео. Его не нужно переносить на демо-кредиты подключённого канала. Бот также предлагает быстрый предварительный просмотр перевода названия: он помогает познакомиться с результатом до настройки полноценного процесса.
Когда выбирать ИИ-перевод
После первого пополнения открываются ИИ Lite, Smart и Premium. Для названия и описания цена задаётся за язык; для субтитров в ИИ-режимах учитывается объём текста. Поэтому длинная дорожка и несколько целевых языков расходуют больше кредитов, чем короткое название.
Перед запуском проверьте режим, языки и расчёт стоимости. После выполнения просмотрите перевод в контексте видео: имена, термины, названия продуктов и обращения к зрителям особенно полезно проверить вручную. Не запускайте следующий большой набор языков, пока не оценили результат первого перевода.
Следите за публикациями через трекер
Новая функция — статистика YouTube-каналов и переход к трекеру. Он проверяет выбранные каналы примерно раз в час, сообщает о новых роликах и видео, заметно превышающих обычный уровень просмотров канала, а также присылает ежедневную сводку.
Бесплатно доступны 3 канала, после пополнения баланса — 5. Тариф PRO включает до 30 каналов за 399 Stars, «Агентство» — до 100 за 999 Stars. Эти подписки автоматически продлеваются каждые 30 дней и оплачиваются отдельно от переводческих кредитов.
Что с озвучкой и дальнейшей настройкой
Озвучка проходит закрытое тестирование для специально назначенного администратора. Пока её не стоит планировать как общедоступный этап перевода или как автоматическую публикацию аудиодорожек через YouTube API.
Перед подключением прочитайте объяснение разрешений Google. Пакеты кредитов и способы пополнения разобраны в руководстве по оплате. Другие возможности находятся в разделе инструментов, а инструкции — в блоге.