Перед подключением канала Google показывает экран доступа со словами про изменение и удаление видео, и это пугает. Разбираем, что на самом деле получает сервис, почему разрешение звучит так широко, как проверить сервис перед подключением и как отозвать доступ.
Подключение через Google безопасно, если вы понимаете, кому даёте доступ. Сервис не получает ваш пароль: Google выдаёт ему разрешение, которое вы в любой момент отзываете в разделе «Связанные приложения» аккаунта Google. Слова про удаление видео на экране доступа относятся к разрешению youtube.force-ssl: без него YouTube API не даёт загружать субтитры, поэтому его запрашивает любой сервис, который публикует переводы субтитров. А что сервис делает с доступом на самом деле, определяют его код и правила, поэтому проверяйте, кому доверяете канал.
Что происходит, когда вы подключаете канал
- Вход на странице Google. Сервис отправляет вас на страницу входа Google. Пароль вы вводите только там, сервис его не видит.
- Экран доступа. Google показывает название приложения и список разрешений, которые оно просит. Это главный экран, который стоит прочитать.
- Разрешение вместо пароля. Если вы согласились, Google выдаёт сервису разрешение на действия из этого списка. Оно работает, пока вы его не отзовёте.
Почему Google пишет про удаление видео
Google описывает каждое разрешение по максимуму того, что оно позволяет. Для работы с переводами сервисы обычно просят два разрешения YouTube (документация YouTube API):
| Разрешение | Как его описывает Google | Зачем нужно сервису перевода |
|---|---|---|
| youtube.readonly | View your YouTube account: просмотр аккаунта YouTube | Показать список ваших видео, чтобы вы выбрали, что переводить |
| youtube.force-ssl | See, edit, and permanently delete your YouTube videos, ratings, comments and captions: просмотр, изменение и удаление видео, оценок, комментариев и субтитров | Загрузить переводы субтитров, названий и описаний |
Загрузить субтитры через YouTube API можно только с разрешением youtube.force-ssl или youtubepartner, ключа API для этого недостаточно (документация метода captions.insert). Поэтому слова про удаление вы увидите у любого сервиса, который публикует переводы субтитров. Что сервис делает на самом деле, определяют его код и правила, а не текст Google.
Что делает JanusTranslate с этим доступом
- Читает список видео, чтобы вы выбрали ролики для перевода.
- Добавляет и обновляет переводы названий, описаний и субтитров, которые вы выбрали и запустили, и указывает язык оригинала, который вы выбрали.
- Не удаляет видео и не меняет настройки канала.
- Не видит ваш пароль от Google. Доступ отзывается в аккаунте Google в любой момент.
Как проверить любой сервис перед подключением
- Пароль только на странице Google. Если сервис просит ввести пароль от Google в своей форме, это повод не подключать его.
- Прочитайте экран доступа. Там видно название приложения и список разрешений.
- Предупреждение о непроверенном приложении. Если приложение просит чувствительные разрешения и не прошло проверку Google, перед экраном доступа Google может показать предупреждение (Справка Google Cloud). Подключайте такие приложения, только если точно знаете, кто за ними стоит.
- Политика конфиденциальности и контакты. У сервиса должны быть понятные правила работы с данными и способ связаться с поддержкой.
- Путь без доступа. Хорошо, если сервис умеет работать и без подключения: например, отдаёт перевод файлом.
Как отозвать доступ
- Откройте страницу myaccount.google.com/linkedapps.
- Выберите «Доступ к аккаунту Google» и нужное приложение.
- Нажмите «Подробнее», затем «Закрыть доступ» и подтвердите.
После этого приложение больше не сможет получать данные из аккаунта Google (Справка Google). Уже опубликованные переводы останутся на YouTube.
Можно ли перевести видео без подключения канала
Да. JanusTranslate пришлёт перевод названия и описания файлом в Telegram, а вы вставите его в YouTube Studio сами. Подключение нужно, только если вы хотите, чтобы бот публиковал переводы за вас, в том числе субтитры.
Попробуйте без подключения канала
Бесплатное превью в JanusTranslate работает по ссылке на видео: бот покажет перевод названия на 5 языков, доступ к каналу для этого не нужен. Подключать канал можно потом, когда решите, что бот должен публиковать переводы сам.
Перевести название бесплатно Бот в Telegram покажет перевод названия на 5 языков. Подключать канал для этого не нужно.Частые вопросы
Видит ли сервис мой пароль от Google?
Нет. Пароль вводится только на странице Google, а сервис получает разрешение на работу с YouTube. Если сервис просит ввести пароль в своей форме, не подключайте его.
Почему Google пишет, что приложение сможет удалять видео?
Так Google описывает разрешение youtube.force-ssl целиком: просмотр, изменение и удаление видео, оценок, комментариев и субтитров. Без этого разрешения YouTube API не позволяет загружать субтитры, поэтому его запрашивает любой сервис, который публикует переводы субтитров.
Может ли JanusTranslate удалить мои видео?
JanusTranslate видео не удаляет и настройки канала не меняет: он добавляет и обновляет только те переводы, которые вы выбрали и запустили. Само разрешение Google шире, поэтому подключайте только сервисы, которым доверяете.
Как отключить сервису доступ к каналу?
Откройте myaccount.google.com/linkedapps, выберите «Доступ к аккаунту Google», затем нужное приложение, нажмите «Подробнее» и «Закрыть доступ». После этого сервис больше не сможет получать данные из аккаунта.
Что будет с переводами после отзыва доступа?
Опубликованные переводы названий, описаний и субтитров останутся на YouTube: они уже часть ваших видео. Сервис просто перестанет добавлять новые.
Можно ли перевести видео без подключения канала?
Да. JanusTranslate пришлёт перевод названия и описания файлом в Telegram, а вы вставите его в YouTube Studio сами. Подключение нужно, только если хотите, чтобы бот публиковал переводы за вас.
Источники
- Документация YouTube API: разрешения и их описания.
- Документация YouTube API: какие разрешения нужны для загрузки субтитров.
- Справка Google Cloud: предупреждение о непроверенных приложениях.
- Справка Google: как закрыть доступ стороннему приложению.